Aviso legal

1. Introducción

Ce site est la propriété de l'Agence Béninoise pour le Développement du Tourisme (Bénin Tourisme) situé à Immeuble Sainte Cécile, Rue Sylvère Alexandre R.7.15 Parcelle D, Lot 163, Quartier Gbèdomidji, Cotonou, Bénin. Dans ces termes et conditions (« Conditions générales »), les termes « nous », « notre », « nos » désignent l'Agence Béninoise pour le Développement du Tourisme. Les termes « vous » et « votre » se réfèrent à toute personne accédant au présent site, que ce soit pour elle-même ou au nom de tiers.

Merci de lire attentivement ces Conditions générales, car elles s'appliquent à votre utilisation du site www.benintourisme.bj (le « Site Internet »). En consultant ce site, vous acceptez d'être lié par ces conditions.

Nous nous réservons le droit de modifier ces Conditions générales à tout moment, sans vous en informer directement. En continuant d'utiliser ce site après ces modifications, vous acceptez automatiquement les nouvelles conditions.

Certaines sections ou fonctionnalités du site peuvent être régies par des conditions supplémentaires. Si c'est le cas, vous en serez informé et ces conditions supplémentaires :

• se aplicarán de forma complementaria a las presentes Condiciones generales;
• prevalecerán en caso de conflicto con estas últimas.

2. Declaración ante la APDP

Conformément à la loi 2017-20 portant code du numérique en République du Bénin (Livre 5ᵉ relatif à la protection des données personnelles et de la vie privée), le site a fait l'objet d'une déclaration auprès de l'Autorité de Protection des Données Personnelles.

En tout état de cause, l'Agence Béninoise pour le Développement du Tourisme (Bénin Tourisme) ne collecte des informations personnelles relatives à l'utilisateur que pour le besoin de certains services proposés par le site www.benintourisme.bj. L'utilisateur fournit ces informations en toute connaissance de cause, notamment lorsqu'il procède par lui-même à leur saisie. Conformément aux dispositions de la loi 2017-20 portant code du numérique en République du Bénin, tout utilisateur dispose d'un droit d'accès, de rectification et d'opposition aux données personnelles le concernant, en effectuant sa demande écrite et signée, accompagnée d'une copie du titre d'identité avec signature du titulaire de la pièce, en précisant l'adresse à laquelle la réponse doit être envoyée. Aucune information personnelle de l'utilisateur du site www.benintourisme.bj n'est publiée à l'insu de l'utilisateur, échangée, transférée, cédée ou vendue sur un support quelconque à des tiers.

3. Derechos de propiedad intelectual

Vous reconnaissez que l'intégralité du contenu présent sur ce site est protégée par des droits d'auteur, des marques déposées, et d'autres droits de propriété intellectuelle. Le terme « Contenu » fait référence à tout ce que vous pouvez lire, écouter, télécharger ou visualiser via le site (cela inclut, mais sans s'y limiter, les textes, images, graphiques, vidéos, musiques, logiciels, logo, gifs, icônes, etc. à l'exception des marques, logos ou contenus appartenant à d'autres sociétés partenaires ou auteurs).

Sauf autorisation explicite de notre part ou exception légale, toute reproduction, distribution, modification, adaptation, retransmission ou publication, même partielle, de ces différents éléments est strictement interdite.

L'utilisation du site ne vous confère aucun droit sur la propriété intellectuelle, sauf mention contraire dans ces conditions.

Vous reconnaissez que l'Agence Béninoise pour le Développement du Tourisme détient les droits d'auteur et les marques déposées pour le logo « Bénin », le(s) nom(s) de domaine www.benintourisme.bj et les slogans publicitaires présents sur ce site. Vous ne pouvez utiliser ces marques sans notre consentement écrit préalable. Les autres marques présentes sur ce site appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

4. Derecho de acceso

En aplicación de esta ley, los usuarios de Internet tienen derecho a acceder, rectificar, modificar y suprimir los datos que les conciernen personalmente. Este derecho puede ejercerse:

• por correo postal a la Agencia Beninesa para el Desarrollo del Turismo (Bénin Tourisme), con sede en Immeuble Sainte Cécile, Rue Sylvère Alexandre R.7.15 Parcelle D, Lot 163, Quartier Gbèdomidji, Cotonou, Bénin;
• o por vía electrónica a la siguiente dirección de correo electrónico: contact@benintourisme.bj.

Los datos personales recopilados no se ceden en ningún caso a terceros.

5. Confidencialidad

Sus datos personales son confidenciales y no se facilitarán en ningún caso a terceros.

6. Contenido del sitio web

Hacemos todo lo posible para que el contenido de la página web esté actualizado. No obstante, no garantizamos que la información sea siempre exacta o actual.

Usted acepta que el contenido de la página web pueda modificarse en cualquier momento, sin previo aviso.

7. Uso del sitio web

Si es menor de 18 años, debe obtener la autorización de uno de sus padres o de su tutor antes de utilizar el sitio web. Usted declara tener la edad legal necesaria para celebrar un contrato y utilizar este sitio web de conformidad con las presentes Condiciones generales. Usted es responsable económicamente de cualquier uso que haga del sitio web.

No está autorizado a:

• interferir en el correcto funcionamiento del sitio web o de los servidores asociados;
• infringir cualquier ley aplicable al utilizar el sitio web;
• utilizar o divulgar los datos personales de otros usuarios sin autorización.

8. Enlaces, descargas y anuncios

No hemos comprobado todos los enlaces externos, complementos o anuncios que aparecen en el sitio web, y no nos hacemos responsables de su contenido. El uso de dichos enlaces externos es bajo su propia responsabilidad.

No debe hacer un uso indebido de los contenidos descargables del sitio web, reproduciéndolos o difundiéndolos sin nuestra autorización.

9. Indemnización

Usted se compromete a indemnizar y eximir de toda responsabilidad a la Agencia Beninesa para el Desarrollo del Turismo, así como a sus filiales, frente a cualquier reclamación relacionada con el uso del sitio web o con el incumplimiento por su parte de las presentes Condiciones generales.

10. Limitación de responsabilidad

La Agencia Beninesa para el Desarrollo del Turismo (Bénin Tourisme) se esfuerza por ofrecer información de calidad y contrastada; no obstante, si alguna información le parece inexacta o contiene un error tipográfico, puede comunicárselo al administrador de la página web.

Excluimos cualquier garantía y responsabilidad en la medida en que lo permita la ley.

11. Disposiciones finales

En caso de que alguna de las disposiciones de las presentes condiciones se considere inaplicable, las demás cláusulas seguirán siendo plenamente vigentes.

Las presentes Condiciones Generales se rigen por la legislación de la República de Benín. Cualquier controversia se someterá a la jurisdicción de los tribunales competentes de Benín.

Condiciones generales de uso del sitio web

Preámbulo

Le Gouvernement de la République du Bénin a développé une plateforme dénommée benintourisme.bj qui est le site de référence de la promotion de la marque Bénin.

Dans le cadre du fonctionnement et de l'exploitation de ladite plateforme, des conditions d'utilisation sont édictées à l'attention de tout Utilisateur appelé à profiter de cette plateforme.

Les dispositions des présentes conditions générales s'appliquent à toute utilisation de la plateforme.

Definiciones

El objetivo de la presente cláusula es definir los distintos términos esenciales del contrato:

• Usuario — Este término se refiere a cualquier persona que utilice el sitio web o cualquiera de los servicios que este ofrece.
• Contenido del usuario — Se trata de los datos que el usuario facilita a través de la página web.
• Estructura responsable del servicio — Agencia Beninesa para el Desarrollo del Turismo (Bénin Tourisme).

Artículo 1: Objeto

Les présentes « conditions générales d'utilisation » ont pour objet l'encadrement juridique de l'utilisation du site benintourisme.bj.

El presente contrato se celebra entre:

• El administrador del sitio web, en lo sucesivo denominado «el Propietario», es la Agencia Beninesa para el Desarrollo del Turismo (Bénin Tourisme);
• cualquier persona física que desee acceder al sitio web y a sus servicios, en lo sucesivo denominada «el Usuario».

Todos los usuarios deben aceptar las condiciones generales de uso, y el acceso al sitio web implica la aceptación de dichas condiciones.

En caso de no aceptar las condiciones generales de uso estipuladas en el presente contrato, el Usuario deberá abstenerse de acceder al sitio web y a los servicios que este ofrece.

Artículo 2: Acceso a los servicios

Cualquier usuario con acceso a Internet puede acceder al sitio web de forma gratuita y desde cualquier lugar. Los gastos en que incurra el usuario para acceder al mismo (conexión a Internet, equipo informático, etc.) no corren a cargo del editor.

Artículo 3: Modificaciones de las condiciones generales de uso

Le site benintourisme.bj se réserve le droit de modifier les clauses de ces conditions générales d'utilisation à tout moment et sans justification. De ce fait, les conditions applicables seront celles disponibles sur le site.

Artículo 4: Duración del contrato

La vigencia del presente contrato es indefinida. El contrato surtirá efecto para el Usuario a partir del momento en que comience a utilizar el sitio web.

Artículo 5: Legislación aplicable y jurisdicción competente

El presente contrato se rige por la legislación de Benín. Los tribunales de Benín son los únicos competentes para resolver cualquier controversia relacionada con el uso del sitio web.